1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
VOCE
Ce naiba...

4
00:02:10,755 --> 00:02:12,673
Și de fapt, dacă ai copii,
ar trebui să le aduci și tu.

5
00:02:12,715 --> 00:02:16,803
- Le va placea.
- Bine, grozav.

6
00:02:16,845 --> 00:02:20,849
- Și, uh, ai vrut admiterea generală?
- Grozav!

7
00:02:20,891 --> 00:02:21,891
Rezervat.

8
00:02:23,726 --> 00:02:24,519
Ahhhhh, nu.

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
Inca fara aer conditionat.

10
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Da, lucrăm la asta.

11
00:02:29,607 --> 00:02:30,691
Da. Bine.

12
00:02:30,733 --> 00:02:31,985
Vor fi chemați după bunul plac.

13
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Şi tu!

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
Nu pot să cred că ai spus
el despre promovare!

15
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
Chiar nu cred că am menționat-o.

16
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
Da?

17
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
Mi-a adus aminte de ceva ce ar face mama.

18
00:02:44,956 --> 00:02:45,915
Bine, dar uite...

19
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Kenzie, nu.

20
00:02:48,001 --> 00:02:49,710
Știi, nu ar fi
chiar rezolva orice probleme,

21
00:02:49,752 --> 00:02:52,922
pentru că, chiar dacă l-aș lua, tot ai fi
trebuie să angajeze pe altcineva să facă box office.

22
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
Dar aceasta este o poziție mult mai ușor de ocupat.

23
00:02:54,674 --> 00:02:55,383
Fără supărare.

24
00:02:55,425 --> 00:02:57,885
Dar managerul casei într-adevăr
trebuie să cunoască acest loc.

25
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Vor ajunge să o cunoască.

26
00:02:59,137 --> 00:03:00,096
Ei bine, trebuie să le iubească.

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
Le vor iubi.

28
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Acesta este singurul motiv pentru a fi aici.

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Tu dintre toți oamenii știi asta.

30
00:03:05,643 --> 00:03:06,937
- Ar fi o majorare de salariu.
- Kenzie.

31
00:03:06,979 --> 00:03:08,062
Nu, îmi pare rău.

32
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
Eu doar, am... - Misha, haide.

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
Hei, uh, Kenzie? - Da?

34
00:03:11,191 --> 00:03:14,069
- Ai primit vreodată cheia aia DCP?
- Oh, la naiba.

35
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
Îmi pare rău. Da, am vrut să-l trimit mai devreme.

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
De ce nu-l promovezi pe Silas?

37
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
am.

38
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
De două ori.

39
00:03:21,826 --> 00:03:22,743
Bine.

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,663
- Trimis.
- Am inteles.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
- Grozav.
- Mulţumesc.

42
00:03:26,874 --> 00:03:27,874
Multumesc.

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
Uneori simt ca si tine
nu lua acest loc în serios.

44
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Glumești?

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,299
Nu!

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,719
Doamne, ai făcut cutie
birou pentru, ce, 12 ani?

47
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Cum de nu e grav?

48
00:03:41,554 --> 00:03:46,601
Oh, parcă planul tău de viață este,
„Oh, oh, pur și simplu nu vreau să mor.”

49
00:03:47,060 --> 00:03:50,897
Și simt că dacă te-ai aplicat,
ai putea face ceva foarte bine aici.

50
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
eu ma aplic.

51
00:03:53,691 --> 00:03:55,234
Îmi pare rău, Kenzie, dar doar...

52
00:03:55,276 --> 00:03:58,321
Eu, nu vreau să fiu la conducere
de oameni sau se ocupă de programare.

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
Nu am nevoie de creșterea salariului și eu
cu siguranță nu vreau stres.

54
00:04:00,823 --> 00:04:04,160
Poți, Doamne, poți doar
te rog accepta asta deja?

55
00:04:04,202 --> 00:04:06,996
Ne înecăm aici, Misha!

56
00:04:07,538 --> 00:04:10,208
Ne înecăm, iar tu doar privești!

57
00:04:27,558 --> 00:04:33,106
Unu... Doi...

58
00:04:45,910 --> 00:04:48,287
Șase sunt de ajuns, cu reducere pentru seniori.

59
00:04:48,329 --> 00:04:48,955
Multumesc!

60
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Oh, iată.

61
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Oh, mulțumesc!

62
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Vă rugăm să vă bucurați!

63
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
Vă mulțumesc pentru răbdarea de acolo.

64
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Da, mulțumesc pentru a ta.

65
00:05:00,258 --> 00:05:04,303
M-am gândit că, de fapt, mătușa ar putea
să moară înainte ca ea să se rezolve.

66
00:05:04,345 --> 00:05:05,429
Eram puțin îngrijorat.

67
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Atunci mulțumesc pentru îngrijorare.

68
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
Da.

69
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
Pentru unul?

70
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
Nu. Doi, te rog.

71
00:05:31,497 --> 00:05:35,751
Este strict
o dragoste unilaterală.

72
00:05:35,793 --> 00:05:38,980
Ei bine,
nu sunt tocmai interesat

73
00:05:39,022 --> 00:05:41,549
în viața amoroasă a Reginei Viespe.

74
00:05:53,311 --> 00:05:54,603
Nu știu dacă asta e ciudat
să spun, ca la o primă întâlnire?

75
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
Am făcut-o ca eu
credeai că fetelor le-ar plăcea?

76
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
Când eu, știi, este ca un...

77
00:06:00,151 --> 00:06:00,901
da, eu...

78
00:06:00,943 --> 00:06:05,614
Îmi doream un instrument pe care să îl pot,
cum ar fi, fii abil și rapid cu,

79
00:06:05,656 --> 00:06:07,533
poate ca, faci un, ca un solo?

80
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
Dar a arătat o latură sensibilă?

81
00:06:09,911 --> 00:06:10,620
Hmmm...

82
00:06:11,996 --> 00:06:14,832
Deci, uh, Kenzie a spus că ești
pregătit pentru o promovare, da?

83
00:06:16,376 --> 00:06:17,209
Ce?

84
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Promovarea?

85
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
Oh.

86
00:06:19,712 --> 00:06:21,882
- Prost...
- Nu a făcut-o?

87
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
Nu trebuia să... - Nu!
Nu, nu, nu.

88
00:06:23,592 --> 00:06:25,551
Doar că, eu, nu o iau.

89
00:06:26,135 --> 00:06:28,637
Serios? Cum se face?

90
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
Îmi place doar unde sunt.

91
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Cred că e sănătos.

92
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Este!

93
00:06:34,769 --> 00:06:35,686
Multumesc!

94
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Da, vreau să spun, nu e nicio grabă.

95
00:06:37,063 --> 00:06:38,230
Adică, ai timp să-ți dai seama.

96
00:06:38,272 --> 00:06:41,817
Știi, aveam 26 de ani când
M-am alăturat Academiei.

97
00:06:41,859 --> 00:06:42,777
Ai, ce, 23 de ani?

98
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
24?

99
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
29.

100
00:06:50,118 --> 00:06:50,785
huh...

101
00:06:51,077 --> 00:06:52,328
tu...

102
00:06:52,912 --> 00:06:55,122
vreau sa fac ceva...

103
00:06:55,164 --> 00:06:55,790
mai tarziu...

104
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
altfel?

105
00:07:01,087 --> 00:07:03,005
Oh, salut...

106
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
La naiba.

107
00:09:23,437 --> 00:09:26,398
De ce mai avem această conversație?

108
00:09:26,440 --> 00:09:28,567
Pentru că tu
nu pot ține pasul singur.

109
00:09:28,609 --> 00:09:29,568
Riri a făcut-o.

110
00:09:29,610 --> 00:09:32,530
Acel lanai trebuie să fie
înlocuit și apoi acoperișul...

111
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Mă descurc.

112
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
mă ocup eu.

113
00:09:35,866 --> 00:09:37,577
Tată, te rog.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,497
Lynn, dacă
vrea să păstreze casa...

115
00:09:41,539 --> 00:09:44,041
Ea nu are nevoie de toate acele dormitoare.

116
00:09:44,834 --> 00:09:47,586
Ei bine... nu se știe niciodată...

117
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
tata!

118
00:09:49,463 --> 00:09:54,176
Mishi, a fost
cinci ani. Ai aproape 30 de ani.

119
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
Cumpără-ți un apartament mic drăguț.

120
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
Ar mai fi alți oameni în jur
într-un apartament, nu ai fi singur.

121
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
Vik trăiește singur.

122
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Fratele tău este burlac.

123
00:10:06,230 --> 00:10:07,565
Sunt burlac!

124
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
Asta e fata de aseară.

125
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Hei.

126
00:10:29,128 --> 00:10:29,837
Hi.

127
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Așa că am o întrebare pentru tine.

128
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Bine?

129
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
De ce nu am primit un fan?

130
00:10:35,426 --> 00:10:36,427
huh?

131
00:10:36,636 --> 00:10:39,221
Seara trecută, acea bătrână și-a luat un ventilator.

132
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
Acești fani sunt rezervați.

133
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Pentru cine?

134
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
VIP-uri?

135
00:10:47,521 --> 00:10:50,107
Oricine arată ca ei
ar putea fi o durere în fund.

136
00:10:50,900 --> 00:10:54,070
Oh, atunci cu siguranță
ar trebui să iau unul, nu?

137
00:10:56,030 --> 00:10:59,325
Deci, ce ești,
ce faci mai tarziu?

138
00:11:00,368 --> 00:11:04,121
Dacă nu ești ocupat, vreau să spun, a
un grup dintre noi mergem spre Moara.

139
00:11:04,163 --> 00:11:06,123
Căderile ar trebui
pompa chiar acum, deci

140
00:11:06,165 --> 00:11:09,126
ne întrebăm doar dacă tu
vrei sa faci croaziera sau ceva?

141
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Cred că ești puțin îndrăzneață, nu-i așa.

142
00:11:16,175 --> 00:11:17,176
Când e ziua ta?

143
00:11:17,968 --> 00:11:19,929
Chiar nu văd cât de relevant este asta.

144
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
Cred că este foarte relevant.

145
00:11:22,473 --> 00:11:25,768
Cum e, august?

146
00:11:25,810 --> 00:11:27,019
Septembrie?

147
00:11:27,061 --> 00:11:28,020
Ceva de genul asta?

148
00:11:28,062 --> 00:11:28,980
- Iulie.
- Oh!

149
00:11:29,022 --> 00:11:29,897
Uite ce aproape am fost.

150
00:11:29,939 --> 00:11:30,731
Ca cât de aproape am fost!

151
00:11:30,773 --> 00:11:31,899
Nu ar trebui să lucrezi?

152
00:11:32,358 --> 00:11:33,025
Scuzați-mă.

153
00:11:33,067 --> 00:11:35,653
Da, știi... probabil?

154
00:11:35,695 --> 00:11:38,614
Da, dar, umm, nu sunt, așa că...

155
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Iată-ne.

156
00:11:41,784 --> 00:11:44,536
Deci tu, uhh, ești jos? Vrei să vii?

157
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
Ne întâlnim aici, în spate la 3:00.

158
00:11:51,627 --> 00:11:52,712
eu, ummm...

159
00:11:53,713 --> 00:11:55,589
Știi ce?

160
00:11:55,631 --> 00:11:56,298
Aș vrea să.

161
00:11:56,340 --> 00:11:59,802
Sună distractiv, de fapt,
dar eu, uh, am ceva.

162
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
- Da?
- Deci nu pot.

163
00:12:02,513 --> 00:12:03,138
Da.

164
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
În regulă.

165
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
Distrează-te atunci cu...

166
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
lucru.

167
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
Multumesc.

168
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
ce faci?

169
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
Oh da. Oh da. Oh
da. Oh da. Oh da.

170
00:12:19,489 --> 00:12:20,114
Oh da.

171
00:12:20,156 --> 00:12:21,740
Așa e mult mai bine, așa e
mai bine decât treaba ta, nu?

172
00:12:21,782 --> 00:12:22,741
Uită-te la asta.

173
00:12:22,783 --> 00:12:23,826
Încerci să mă impresionezi?

174
00:12:25,035 --> 00:12:26,286
Nu știu. Depinde.

175
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
Pe ce?

176
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Functioneaza?

177
00:12:32,918 --> 00:12:34,837
Dă-mi merele alea înapoi.

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
În regulă.

179
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
E corect.

180
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
Întoarce-te la muncă.

181
00:12:50,269 --> 00:12:51,562
Care e numele tău?

182
00:13:41,862 --> 00:13:46,283
Multumesc
atât de mult pentru a fi aici.

183
00:13:46,784 --> 00:13:48,494
Hei, vom fi bine, nu-i așa?

184
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
Vrei ceva? Nu?

185
00:13:54,208 --> 00:13:56,043
Aceasta este viața ta?

186
00:13:57,086 --> 00:14:02,466
Da. Adică, știi, minus
întreaga sculptură cu balon.

187
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
Hei Kalani!

188
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
Despre ce am vorbit?

189
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Vrei să...

190
00:14:09,932 --> 00:14:10,724
Oh, vrei să iei copilul?

191
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
Nu...

192
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Glumesc!

193
00:15:00,691 --> 00:15:04,278
Hei, ai reușit.

194
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
Se pare că am făcut-o.

195
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
Ce?

196
00:15:30,804 --> 00:15:32,389
...cu slujba, face-mi drum.

197
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
Ei bine, înțeleg asta.

198
00:15:35,059 --> 00:15:37,269
E corect. Vreau să spun,
are perfect sens.

199
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Te-ai gândit
despre a face altceva?

200
00:15:40,272 --> 00:15:41,398
Primește puțin?

201
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
Oh da. Tantarii ma iubesc.

202
00:15:45,736 --> 00:15:46,487
Da?

203
00:15:46,904 --> 00:15:48,948
Cred că toată lumea te iubește, nu?

204
00:15:50,783 --> 00:15:51,658
Da da.

205
00:15:51,700 --> 00:15:52,492
Da. - Da.

206
00:15:52,534 --> 00:15:53,911
Este un mod frumos de a trăi.

207
00:16:01,794 --> 00:16:03,462
Ce inaltime ai?

208
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Înalt.

209
00:16:04,546 --> 00:16:06,131
Știu, evident

210
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
Ați auzit „Despre șoareci și bărbați?”

211
00:16:08,467 --> 00:16:11,595
Lenny? Da,
da. Am auzit de șoareci și bărbați...

212
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
Pune piatra aia jos!

213
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
Daca ai avea o putere care ar fi? Putere?

214
00:16:16,016 --> 00:16:17,517
Dacă ar trebui să am unul?

215
00:16:27,111 --> 00:16:28,153
Ce s-a întâmplat?

216
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
Trebuie să văd ca să cred.

217
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Haide, omule, hai să mergem!

218
00:16:31,657 --> 00:16:35,077
Iată-te!

219
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
Este un cadou.

220
00:16:48,424 --> 00:16:49,132
Multumesc?

221
00:16:49,174 --> 00:16:50,300
Este, este un sacru...

222
00:16:50,342 --> 00:16:51,259
Este piatra mea sacră.

223
00:16:51,301 --> 00:16:52,886
Știi, tratează-l bine.

224
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
ce esti...?

225
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
Nu face asta!

226
00:17:02,730 --> 00:17:03,564
Wow.

227
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
esti crud.

228
00:17:07,901 --> 00:17:09,152
Ești crud.

229
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Îl aduc înapoi acasă.

230
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
Deci ce este asta?

231
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
Hilo High?

232
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Oh da.

233
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Știi că suntem rivali, nu?

234
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
Eu și Jo mergem la Kea'au.

235
00:17:26,879 --> 00:17:28,255
Ce ești, senior?

236
00:17:30,299 --> 00:17:33,927
Tehnic, ar fi trebuit
a absolvit deja, dar știi

237
00:17:33,969 --> 00:17:34,678
Oh!

238
00:17:34,720 --> 00:17:38,849
Care este scolastica mea
afilierea va fi o problemă?

239
00:17:41,185 --> 00:17:42,144
Ce?

240
00:17:43,937 --> 00:17:46,065
Nu fi supărat pentru că te fumăm!

241
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
Unde te duci?

242
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
Multumesc.

243
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Da.

244
00:18:07,294 --> 00:18:08,170
Aşa.

245
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
Pot obține numărul tău?

246
00:18:12,966 --> 00:18:13,842
Nu știu.

247
00:18:14,384 --> 00:18:15,052
Wow.

248
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Ești crud.

249
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Ahh!

250
00:18:28,148 --> 00:18:30,776
Știi, nu este
are sens, totuși, pentru mine?

251
00:18:31,485 --> 00:18:34,988
Depozitul ciudat al lui Vik este un
bloc de licență, dar eu trăiesc singur este ciudat.

252
00:18:35,030 --> 00:18:37,240
Bine, nu pot să cred
el încă locuiește acolo.

253
00:18:37,282 --> 00:18:38,116
Da, e o prostie.

254
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
E atât de ciudat.

255
00:18:39,034 --> 00:18:40,806
Știi că nici măcar nimeni
folosește termenul „burlăciță”

256
00:18:40,848 --> 00:18:42,234
dacă nu sărbătoresc sfârșitul?

257
00:18:43,288 --> 00:18:44,414
Asta e o prostie.

258
00:18:46,125 --> 00:18:48,376
După un timp, e greu, știi?

259
00:18:48,418 --> 00:18:49,878
Să fie o dezamăgire atât de constantă.

260
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
Misha, nu ești o dezamăgire.

261
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
Mama ta este doar o cățea.

262
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
Nu este doar ea.

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
Sunt bine.

264
00:19:12,025 --> 00:19:13,026
Încă la asta?

265
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
Încă la asta.

266
00:19:14,820 --> 00:19:16,029
Aproape am terminat, totuși.

267
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
Hoo, Misha.

268
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
Știi, dacă aș fi de serviciu, aș face-o
trebuie să-ți dau o citare, da?

269
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
Bine că nu ești atunci, da?

270
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
E bine că nu sunt, nu?

271
00:19:30,794 --> 00:19:32,337
E un lucru bun.

272
00:19:32,379 --> 00:19:35,298
Bine, ei bine, copiii sunt jos.

273
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
Vasele sunt gata.

274
00:19:38,969 --> 00:19:42,681
Am primit SmackDown în cinci
minute așa că mă îndrept.

275
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
Haide, Kenz!

276
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Bătaie!

277
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
Opreste-te!

278
00:20:02,868 --> 00:20:04,411
Hei, Mish.

279
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
Știu că nu te simți pregătit.

280
00:20:06,622 --> 00:20:08,248
Dar lucrurile devin fierbinți acum.

281
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
Este o piață a vânzătorului.

282
00:20:09,750 --> 00:20:11,835
Măcar lasă-mă să te conectez cu Patty.

283
00:20:11,877 --> 00:20:14,504
Ea poate să coboare și
ea o poate face evaluat.

284
00:20:14,546 --> 00:20:16,756
Doar că va deveni mai greu de întreținut.

285
00:20:16,798 --> 00:20:19,009
Și nu ai pe cine să te ajute.

286
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Hi.

287
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Hi.

288
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Deci...

289
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Ce faci de distracție?

290
00:21:16,525 --> 00:21:17,192
Nu știu.

291
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Georgia spune că este o ieșire.

292
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Ce este?

293
00:21:24,366 --> 00:21:27,744
"Nu știu." Ea spune că e leneș.

294
00:21:28,662 --> 00:21:30,914
Cine este Georgia? Sună ca un prost.

295
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
- Da.
- Georgia este mama mea.

296
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
- Da.
- Bine. Deci ce faci pentru a te distra?

297
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Plajă, cărți, filme, pistă.

298
00:21:44,720 --> 00:21:46,513
Aşa ceva. - Urmărire?

299
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
Ca să alergi?

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,349
Da, ca să alerg.

301
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Brut.

302
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
De ce?

303
00:21:53,729 --> 00:21:54,688
De ce?

304
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
Pentru că îmi place.

305
00:21:56,356 --> 00:21:57,357
Da, dar de ce?

306
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
De ce... fug?

307
00:22:01,987 --> 00:22:06,325
Ei bine, sunt un sprinter, deci ca
sprinter, poți deveni întotdeauna mai rapid.

308
00:22:07,826 --> 00:22:08,451
Bine.

309
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Da.

310
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Ce zici de...

311
00:22:12,956 --> 00:22:14,582
Te concurez?

312
00:22:14,624 --> 00:22:15,625
Nu!

313
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
De ce nu?

314
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
Doar, doar la lot.

315
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
În nici un caz. Vei câștiga.

316
00:22:20,172 --> 00:22:22,132
Da, probabil. Merge! Haide.

317
00:22:22,174 --> 00:22:23,800
Nu, nu, nu...

318
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
Nu!

319
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
Nu este corect!

320
00:22:29,723 --> 00:22:31,892
Ești cu un picior mai înalt decât mine!

321
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
Hei, riff-raff!

322
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
Fără zăbovire.

323
00:22:50,619 --> 00:22:52,037
Nu deschizi la prânz?

324
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
amiază...

325
00:23:01,963 --> 00:23:03,090
Hei, ai una dintre astea?

326
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
E ciudat să-ți pun
chip pe o carte poștală, nu?

327
00:23:08,261 --> 00:23:12,599
„La pensie Rox!””. Ha, pietre cu un x.

328
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
„Camera de oaspeți este gata pentru tine oricând...

329
00:23:14,434 --> 00:23:16,061
xo, mama și Edward.

330
00:23:16,478 --> 00:23:18,980
De ce nu primesc unul?

331
00:23:20,273 --> 00:23:22,522
Doamne, Vik, sunt
mergând la vomă de proiectil

332
00:23:22,564 --> 00:23:24,903
dacă trebuie să mă justific
la încă o persoană.

333
00:23:24,945 --> 00:23:25,612
jur pe Dumnezeu.

334
00:23:25,654 --> 00:23:27,280
Bine. Dar ar trebui doar să vorbești cu ei.

335
00:23:27,739 --> 00:23:29,157
Bine!

336
00:23:29,699 --> 00:23:31,159
Aici.

337
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Fă-te util.

338
00:23:33,495 --> 00:23:34,746
Sunt bolnav.

339
00:23:41,503 --> 00:23:44,339
Tu, uh, spune-i lui Kenzie că am spus, salut?

340
00:23:45,382 --> 00:23:47,133
Nu.

341
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
Ce?

342
00:23:48,135 --> 00:23:48,968
Ai spus că o faci.

343
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
De ce ar trebui?

344
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
Sunt un om schimbat!

345
00:23:53,598 --> 00:23:54,933
Vrei să-i spun și eu asta?

346
00:23:55,058 --> 00:23:55,809
Îmi pare rău.

347
00:23:55,851 --> 00:23:56,726
Îmi pare rău.

348
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
Și venind după colț, o avem pe Lani.

349
00:23:59,229 --> 00:24:01,231
17 minute, 32 de secunde întârziere.

350
00:24:01,898 --> 00:24:03,067
- Hei, Mish.
- Hei.

351
00:24:03,109 --> 00:24:04,109
Cum e clasa?

352
00:24:04,443 --> 00:24:07,237
Aș ucide pe cineva direct
pentru puțină nicotină chiar acum.

353
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
De obicei?

354
00:24:10,657 --> 00:24:11,616
Vă rog.

355
00:24:11,658 --> 00:24:13,743
Hei, Lan, ce am spus?

356
00:24:13,785 --> 00:24:14,786
Gata cu gratuitățile.

357
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
Eu, nu! Gata cu gratuitățile.

358
00:24:20,250 --> 00:24:21,501
Oprire grea.

359
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Multumesc.

360
00:24:31,553 --> 00:24:32,345
Cu plăcere.

361
00:24:32,387 --> 00:24:33,346
Da.

362
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Stop.

363
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
Ce?

364
00:24:53,617 --> 00:24:54,993
Nu te mai uita la mine în timp ce mănânc?

365
00:24:57,454 --> 00:24:59,998
Îmi pare rău.

366
00:25:06,713 --> 00:25:09,883
Stop!

367
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
Veghează?

368
00:25:55,136 --> 00:25:56,680
Vino aici.

369
00:26:03,687 --> 00:26:04,646
Buna ziua.

370
00:26:04,688 --> 00:26:05,855
Hei.

371
00:26:05,897 --> 00:26:07,023
Acesta este câinele meu de pază.

372
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Da.

373
00:26:09,317 --> 00:26:10,276
Feroce.

374
00:26:10,318 --> 00:26:11,236
Rarr!

375
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
Vai!

376
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
Wow.

377
00:26:18,034 --> 00:26:19,744
Părinții tăi sunt acasă?

378
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Sunt pe Maui.

379
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
Pot să-ți aduc ceva?

380
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
- Oh, nu, nu.
- Sunt bine.

381
00:26:28,045 --> 00:26:28,795
Oh, atentie.

382
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
Locul acela e funky.

383
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Asta e bunica mea, Riri.

384
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
Ea, uh, ea, ea este încă prin preajmă?

385
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
Nu.

386
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Aceasta este casa ei, totuși.

387
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
Oh, aceasta este Prințesa Diana.

388
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
Ea are 17 ani.

389
00:26:55,071 --> 00:26:56,156
Riri a părăsit-o și ea.

390
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Salut?

391
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
Haide.

392
00:27:02,162 --> 00:27:04,456
Oh, salut, Diana.

393
00:27:04,748 --> 00:27:05,749
Prințesa Diana!

394
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Oh, scuză-mă.

395
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
Hei!
Hei, fii cuminte.

396
00:27:10,128 --> 00:27:12,255
Scuzele mele... Alteța Voastră Regală.

397
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
Da, e supărată acum.

398
00:27:14,007 --> 00:27:16,968
Da, nu cred că mă place foarte mult.

399
00:27:19,596 --> 00:27:20,680
Ea ia puțină muncă.

400
00:27:50,752 --> 00:27:52,504
E bine?

401
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Nu știu.

402
00:28:01,096 --> 00:28:02,723
- Scuze.
- Nu.

403
00:28:02,765 --> 00:28:04,515
Doamne, te rog nu fi.

404
00:28:04,557 --> 00:28:06,434
Nu ești tu.

405
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
Ai, uh...

406
00:28:12,857 --> 00:28:13,900
Nu ai...

407
00:28:16,861 --> 00:28:19,280
Nu, da, am.

408
00:28:21,116 --> 00:28:22,450
Stai, tu?

409
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Da, cu siguranță.

410
00:28:35,588 --> 00:28:36,589
Bine.

411
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
Jake.

412
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Este, uh, e în regulă dacă tu
nu vreau sa fac nimic.

413
00:28:42,637 --> 00:28:43,763
Nu trebuie să facem nimic.

414
00:28:43,805 --> 00:28:44,514
Nu, este.

415
00:28:44,556 --> 00:28:45,973
Serios, serios.

416
00:28:46,015 --> 00:28:47,016
Nu este asta.

417
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Orice vrei tu
face este ceea ce vreau să fac.

418
00:28:50,520 --> 00:28:51,479
Bine.

419
00:28:51,521 --> 00:28:52,621
Orice vrei tu este ceea ce vreau eu.

420
00:28:57,569 --> 00:28:58,236
Uite că ești atât de norocos.

421
00:28:58,278 --> 00:29:02,490
Trebuie să fii aici singur și...

422
00:29:08,079 --> 00:29:10,373
Poți, poți face ce vrei.

423
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Oricând.

424
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Ce ai face?

425
00:29:22,343 --> 00:29:24,471
Hmm.

426
00:29:31,394 --> 00:29:32,603
ce faci?

427
00:29:32,645 --> 00:29:35,023
Nu mai pune întrebări. Doar urmează-mă.

428
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Co-qui.

429
00:29:59,589 --> 00:30:00,189
Coqui-i.

430
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
Îți amintești ce a fost
ca înainte de a fi aici?

431
00:30:10,266 --> 00:30:11,059
Nu chiar.

432
00:30:14,062 --> 00:30:18,441
Știi, toată lumea este supărată,
dar îmi place cum sună.

433
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Si eu fac.

434
00:30:23,404 --> 00:30:28,493
Adică, e cam greu de urât
ei când i-am adus aici.

435
00:30:35,750 --> 00:30:38,211
Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit înainte.

436
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
Tu, uh, nu m-ai dezamăgit.

437
00:30:46,845 --> 00:30:49,806
Nu cred că ai putea
dezamăgi pe oricine, vreodată.

438
00:31:36,227 --> 00:31:38,354
Sunteţi sigur?

439
00:31:39,355 --> 00:31:41,858
Da, ai un...

440
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
Da.

441
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
Te duci?

442
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
Da, e aproape miezul nopții.

443
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
Şedere.

444
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Stai peste.

445
00:32:53,680 --> 00:32:55,114
Știi că Georgia nu m-ar lăsa niciodată, nu?

446
00:32:58,309 --> 00:33:00,144
Spune-i doar că dormi la Jojo.

447
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Nu o să o mint.

448
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Atunci nu.

449
00:33:08,987 --> 00:33:10,530
Doar nu-i spune adevărul.

450
00:33:17,036 --> 00:33:17,943
Da da.

451
00:33:17,985 --> 00:33:20,748
Nu, voi fi acasă mâine
dupa antrenament, da.

452
00:33:22,417 --> 00:33:23,251
Da, bine.

453
00:33:24,627 --> 00:33:25,461
Da, și tu.

454
00:33:25,503 --> 00:33:26,754
Bine, te iubesc, la revedere.

455
00:34:29,525 --> 00:34:30,818
Dimineaţă.

456
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Hei.

457
00:34:36,824 --> 00:34:38,952
- Pot să-ți aduc ceva?
- Apă.

458
00:34:38,994 --> 00:34:39,994
Cafea?

459
00:34:40,119 --> 00:34:41,120
Da, sigur.

460
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
Mulţumesc.

461
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
Gheaţă?

462
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
Da.

463
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
Vă rog.

464
00:35:16,447 --> 00:35:17,615
Oh, Doamne.

465
00:35:18,574 --> 00:35:21,453
- Fac cafea foarte bună.
- Da.

466
00:35:21,495 --> 00:35:24,747
Și știu, pur și simplu nu sunt
într-adevăr un om de cafea.

467
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
Oh, e prea rău.

468
00:35:27,416 --> 00:35:28,501
Este un fel de ruptură de înțelegere.

469
00:35:30,878 --> 00:35:31,797
- Cafea.
- Serios?

470
00:35:31,839 --> 00:35:32,839
Cafea.

471
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
Este o alegere de stil de viață.

472
00:35:36,259 --> 00:35:36,884
Oh da?

473
00:35:36,926 --> 00:35:37,635
Da.

474
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
Eu nu-nu știu dacă
asta se va rezolva.

475
00:35:41,055 --> 00:35:42,056
Daca nu iti place...

476
00:35:43,224 --> 00:35:44,392
O, Doamne!

477
00:35:47,937 --> 00:35:49,439
- Vino aici.
- Nu.

478
00:35:49,481 --> 00:35:53,068
- Vino aici.
- Nu, nu.

479
00:35:53,110 --> 00:35:55,444
eu merg
a-O să te antrenez.

480
00:36:43,117 --> 00:36:44,493
Atenție, atentă, atentă.

481
00:36:47,872 --> 00:36:49,248
Nu știu.

482
00:36:49,290 --> 00:36:50,625
Îmi place să scot.

483
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Mă menține îndrăgostită.

484
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
Bine, dar tu
vrei tunel carpian la 40 de ani?

485
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
Da. Acest copil își va salva încheieturile.

486
00:36:57,423 --> 00:36:59,341
Pot să ating? Sfinte rahat.

487
00:36:59,383 --> 00:37:01,344
Ce zici de mine? Am fost un atlet.

488
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Sunt... atât de drăguți.

489
00:37:24,242 --> 00:37:26,660
Kenz!

490
00:37:26,702 --> 00:37:29,538
Kenz, vezi ce fac acolo jos?

491
00:37:29,580 --> 00:37:31,624
Este ca-hei!

492
00:37:32,500 --> 00:37:33,918
- Hei.
- Hei, ce se întâmplă?

493
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
Oh, nimic. E o prostie.

494
00:37:36,254 --> 00:37:37,296
Haide.

495
00:37:37,338 --> 00:37:38,631
Îmi pare rău.

496
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
Nu-ți cere scuze.

497
00:37:40,549 --> 00:37:41,550
Ce?

498
00:37:44,053 --> 00:37:46,096
Hilo Palace este prea fierbinte!

499
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
Mai bine stai acasă
Urmărește Netflix în cuptorul tău.

500
00:37:49,225 --> 00:37:50,851
Nu știu. Am avut mai rău.

501
00:37:50,893 --> 00:37:54,563
Dacă Noelani nu se înscrie pentru
această strângere de fonduri suntem înnebuniți.

502
00:37:56,190 --> 00:37:58,476
Știi, în fiecare zi eu
mă întreb dacă voi fi

503
00:37:58,518 --> 00:38:00,986
prima persoană în acest secol
să falimentăm acest loc.

504
00:38:01,028 --> 00:38:03,864
Și chiar merită să plătești pe cineva
altfel să cresc fetele în timp ce o fac eu?

505
00:38:03,906 --> 00:38:05,273
Și atunci trebuie să luăm rahatul ăsta! Ugggh!

506
00:38:05,366 --> 00:38:07,493
Oh, hei, știi ce?

507
00:38:07,910 --> 00:38:10,037
La naiba cu cine a scris asta, bine?

508
00:38:10,079 --> 00:38:10,704
Bine.

509
00:38:10,746 --> 00:38:11,747
Nu avem nevoie de ele.

510
00:38:13,624 --> 00:38:14,625
Oh!

511
00:38:15,876 --> 00:38:17,670
Vik spune „bună”, apropo.

512
00:38:18,421 --> 00:38:19,839
Mi-a spus să-ți spun asta.

513
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
Bine?

514
00:38:24,176 --> 00:38:24,927
Bună înapoi, cred?

515
00:38:24,969 --> 00:38:29,682
Uf.

516
00:38:29,724 --> 00:38:32,309
Doamne, trebuie să fie plăcut să vină
aici, fără a avea de-a face cu...

517
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
Kenz, chiar... - Nu, vorbesc serios.

518
00:38:34,395 --> 00:38:35,730
Ca, chiar trebuie să fie...

519
00:38:36,147 --> 00:38:37,398
frumos.

520
00:38:37,440 --> 00:38:40,443
Sincer, este.

521
00:38:42,820 --> 00:38:43,612
ma duc acasa.

522
00:38:43,654 --> 00:38:45,740
Nu trebuie să mă gândesc
acest loc până mă întorc.

523
00:38:45,990 --> 00:38:46,991
Da, nu, înțeleg.

524
00:38:54,123 --> 00:38:55,124
Pot să-ți spun ceva?

525
00:38:57,043 --> 00:38:58,044
Întotdeauna.

526
00:39:00,087 --> 00:39:01,088
Promiți să nu judeci?

527
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
Onoarea lui Scout.

528
00:39:09,847 --> 00:39:14,018
Sincer, nu-mi pasă dacă noi
strânge bani pentru AC.

529
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
Nu-mi spune asta.

530
00:39:18,564 --> 00:39:21,942
Urăsc când merg în locuri și ei
simt ca secțiunea de alimente congelate.

531
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
Spre deosebire de ce?

532
00:39:23,986 --> 00:39:26,238
Interiorul gurii cuiva?

533
00:39:27,114 --> 00:39:29,616
Jumătate din conservare este restaurare, Misha.

534
00:39:29,658 --> 00:39:30,659
Știu că.

535
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
Tu?

536
00:39:41,587 --> 00:39:47,051
E amuzant, când citești o carte și tu
atinge-l, ca și cum ai simți din nou povestea.

537
00:39:47,093 --> 00:39:47,968
Ştii ce vreau să spun?

538
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Sigur.

539
00:39:51,013 --> 00:39:52,640
Întotdeauna mi-am dorit ochelari ca ăștia.

540
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
Cum sunt?

541
00:39:58,729 --> 00:39:59,855
Nu există oglindă nicăieri.

542
00:40:00,147 --> 00:40:01,148
Chiar aici.

543
00:40:02,608 --> 00:40:04,193
Nu mă pot vedea în tine.

544
00:40:04,235 --> 00:40:06,112
Pentru că strălucesc prea tare.

545
00:40:06,946 --> 00:40:08,364
Să luăm un, să facem un selfie.

546
00:40:08,406 --> 00:40:09,948
Vreau să văd cine arată mai bine.

547
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
Trebuie să abordăm un terț.

548
00:40:14,703 --> 00:40:15,371
Oh!

549
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
Oh, e atât de nepoliticos.

550
00:40:19,417 --> 00:40:21,293
Esti tip peisaj sau portret de fată?

551
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
Oricare mă face să par mai înaltă.

552
00:40:23,546 --> 00:40:25,297
Asta nu este o opțiune.

553
00:40:25,631 --> 00:40:26,507
În regulă.

554
00:40:27,842 --> 00:40:29,426
3, 2, 1.

555
00:40:29,468 --> 00:40:32,430
Oh, da.

556
00:40:32,847 --> 00:40:33,764
Superstaruri.

557
00:40:33,806 --> 00:40:35,849
Este încă blocat.

558
00:40:35,891 --> 00:40:37,309
Da. Pentru că sunt transpirat.

559
00:40:39,520 --> 00:40:41,063
Acestea sunt drăguțe.

560
00:40:43,190 --> 00:40:44,692
Puțin în afara intervalului meu de preț, totuși.

561
00:40:45,901 --> 00:40:47,153
Încearcă pe acestea.

562
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Lasă-mă să le încerc pe astea.

563
00:40:50,156 --> 00:40:50,823
Oh da.

564
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
Acesta sunt eu, acesta sunt eu.

565
00:40:54,201 --> 00:40:55,202
Atât de nepoliticos!

566
00:40:55,578 --> 00:40:56,579
Hmm.

567
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Îmi pare rău, le fac să arate bine.

568
00:40:58,622 --> 00:40:59,707
Ce pot spune?

569
00:41:02,710 --> 00:41:03,711
ce faci?

570
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
Bine, băieți, lasă-mă să iau astea.

571
00:41:06,714 --> 00:41:08,591
În regulă. Frumoasa alegere.

572
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Da, cred că da.

573
00:41:12,052 --> 00:41:13,011
10$, te rog.

574
00:41:13,053 --> 00:41:14,138
10 USD.

575
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Nu uitați, sunt, sunt ruginit.

576
00:41:22,688 --> 00:41:24,273
Da.
Da, îmi voi aminti.

577
00:41:24,315 --> 00:41:24,940
Bine.

578
00:41:27,860 --> 00:41:29,612
Nu mă judeca!

579
00:41:37,870 --> 00:41:40,038
Woohoo... Wow!

580
00:41:40,080 --> 00:41:41,248
Era ruginit?

581
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
Nu am mai făcut asta de foarte mult timp.

582
00:41:45,461 --> 00:41:46,587
De ce?

583
00:41:47,463 --> 00:41:50,757
Roată de căruță, arc de mână din spate,
ieși din punct de vedere tehnic.

584
00:41:50,799 --> 00:41:53,010
Da. Nu, am vrut să spun de ce
nu ai facut asta?

585
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
Oh... ummm

586
00:41:55,387 --> 00:41:58,724
A trebuit să renunț când bunica mea s-a îmbolnăvit.

587
00:41:59,266 --> 00:42:00,601
Antrenamentul trebuie să fie prea mult.

588
00:42:01,810 --> 00:42:02,561
Da.

589
00:42:02,603 --> 00:42:05,564
Știi, de fapt ar trebui
să fiu și la un antrenament chiar acum.

590
00:42:08,025 --> 00:42:09,159
Antrenorului nu-i pasă dacă întârzii?

591
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
Ei bine, aproape sa terminat.

592
00:42:14,782 --> 00:42:16,867
De fapt, mă duc acasă.

593
00:42:17,618 --> 00:42:19,662
Tu, uh, vrei să vii?

594
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
Georgia dorește să te cunoască.

595
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Oh, chiar aşa?

596
00:42:25,084 --> 00:42:25,835
- Da.
- Serios?

597
00:42:25,877 --> 00:42:26,877
Într-adevăr, într-adevăr.

598
00:42:32,258 --> 00:42:34,134
Te-am speriat?

599
00:42:34,593 --> 00:42:35,594
Nu!

600
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
Da, poate un pic.

601
00:42:41,141 --> 00:42:42,142
Da.

602
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
Pot obține un rewind?

603
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Ce este asta?

604
00:42:48,607 --> 00:42:51,944
Este ca lucrul ăsta pe care îl fac cu Georgia,
este un instrument pentru o mai bună comunicare.

605
00:42:53,487 --> 00:42:59,618
Este ca o, este ca o refacere. Doar,
aici, doar întreabă-mă ce fac mai târziu.

606
00:43:00,869 --> 00:43:02,079
Ce faci mai târziu?

607
00:43:03,497 --> 00:43:04,832
Nu știu.
Depinde.

608
00:43:05,165 --> 00:43:06,166
ce faci?

609
00:43:07,668 --> 00:43:09,795
Cu siguranță nu mergi acasă să-ți văd mama.

610
00:43:09,837 --> 00:43:11,838
Doamne, Misha, vreau să spun, al meu
a mamei - e minunată.

611
00:43:11,880 --> 00:43:13,715
E o doamnă grozavă, dar tu ești
vorbind mereu despre ea.

612
00:43:13,757 --> 00:43:15,759
Parcă ai avea această obsesie ciudată.

613
00:43:15,801 --> 00:43:17,177
E ca și cum, poate tu
ar trebui să vorbească cu cineva.

614
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
Nu știu.

615
00:43:19,471 --> 00:43:21,724
M-am gândit „Nu
stiu" este pentru oameni lenesi.

616
00:43:22,766 --> 00:43:24,810
Scuze, ce a fost asta?

617
00:43:24,852 --> 00:43:27,813
M-am gândit: „Nu știu”
a fost pentru lenesi!

618
00:43:32,568 --> 00:43:35,279
Unde mergem? - Haide!

619
00:43:37,448 --> 00:43:38,991
O să-ți placă.

620
00:43:39,408 --> 00:43:41,910
De ce ești atât de încet?

621
00:43:42,328 --> 00:43:43,871
Picioarele tale sunt atât de lungi!

622
00:44:19,698 --> 00:44:25,287
Eu voi fi director, iar tu
va fi al meu, piedestalul meu

623
00:44:25,329 --> 00:44:28,248
- pe care îmi fac toate trucurile.
- Piedestal? Ce dracu e asta?

624
00:44:28,957 --> 00:44:29,958
Ce este asta?

625
00:44:30,000 --> 00:44:31,585
Nu stiu, nu stiu!

626
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Hei, unde esti...

627
00:44:34,004 --> 00:44:36,382
Asta e înșelăciune!

628
00:44:51,063 --> 00:44:52,064
Intri?

629
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Fii foarte linistit.

630
00:44:55,734 --> 00:44:56,819
Cum faci...

631
00:44:58,696 --> 00:45:00,530
Bine. Îți place înghețata, nu?

632
00:45:00,572 --> 00:45:01,740
Desigur, ești uman.

633
00:45:01,782 --> 00:45:02,382
Da, da, da.

634
00:45:03,784 --> 00:45:04,785
Oh!

635
00:45:07,538 --> 00:45:08,455
Îmi pare rău!

636
00:45:08,497 --> 00:45:09,790
Acestea sunt chestiile.

637
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
Acestea sunt chestiile.

638
00:45:11,208 --> 00:45:13,293
Mango? Diabolic?

639
00:45:13,919 --> 00:45:15,353
Îmi spui că asta facem?

640
00:45:18,215 --> 00:45:23,178
Ești, ah, asta e...

641
00:45:32,479 --> 00:45:35,482
Asta ai vrut să spui?

642
00:45:38,694 --> 00:45:39,695
E pe toată fața ta.

643
00:46:09,767 --> 00:46:11,143
Unde te duci?

644
00:46:11,435 --> 00:46:12,728
Am întârziat.

645
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
Este sâmbătă.

646
00:46:14,188 --> 00:46:16,231
Știu. Poti sta daca vrei.

647
00:46:18,817 --> 00:46:21,153
Nu, nu, nu, nu pot!

648
00:46:24,615 --> 00:46:25,991
Știu. Știu. Îmi pare rău.

649
00:46:57,564 --> 00:47:00,192
Nu.

650
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
Hei.

651
00:47:17,918 --> 00:47:18,919
Hei.

652
00:47:25,133 --> 00:47:26,718
Nu Lani azi?

653
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
A trebuit să o lase să plece.

654
00:47:29,763 --> 00:47:31,431
A venit noaptea trecută, a distrus locul.

655
00:47:34,643 --> 00:47:35,644
Nu-i așa?

656
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Sunt aici de când am deschis.

657
00:47:39,314 --> 00:47:40,691
Și mai rău, ea a negat.

658
00:47:43,944 --> 00:47:45,278
Păi, de unde știi că a fost ea?

659
00:47:45,320 --> 00:47:46,572
N-ar fi putut fi cineva?

660
00:47:48,949 --> 00:47:50,284
Ea este singura care știe codul.

661
00:47:51,285 --> 00:47:53,453
Care acum a fost schimbat.

662
00:47:58,083 --> 00:47:59,084
Este chiar atât de rău?

663
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Așa mănânc, Mish.

664
00:48:04,339 --> 00:48:08,468
Trebuie să-ți reamintesc că nu am făcut-o
toți moștenesc averi minore la 25 de ani?

665
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
Vrei niște gelato?

666
00:48:13,640 --> 00:48:16,059
Vandalismul mă face să mă simt generos.

667
00:49:20,916 --> 00:49:24,461
La mulţi ani!

668
00:49:25,128 --> 00:49:28,590
La mulţi ani!

669
00:49:29,424 --> 00:49:34,846
- La mulți ani, dragă Jacob...
- Oh, frumos, frumos frumos - Jacob.

670
00:49:35,722 --> 00:49:38,058
La mulţi ani.

671
00:49:39,351 --> 00:49:40,101
- În regulă.
- Mulţumesc.

672
00:49:40,143 --> 00:49:40,895
- Mulţumesc.
- Yay!

673
00:49:40,937 --> 00:49:42,479
Solo, primesc un solo!

674
00:49:42,521 --> 00:49:43,522
În regulă.

675
00:49:53,949 --> 00:49:56,242
Deci, Jacob spune că lucrezi la The Palace.

676
00:49:56,284 --> 00:49:58,119
Mm hmm. Da.

677
00:49:58,161 --> 00:49:59,329
O clădire atât de frumoasă.

678
00:50:00,330 --> 00:50:02,207
În ce te bagi după absolvire?

679
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
Georgia.

680
00:50:05,127 --> 00:50:09,548
De fapt, cred că sunt doar
o să rămână la teatru.

681
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
- Da?
- Da.

682
00:50:12,217 --> 00:50:15,470
Da, îmi place foarte mult să fiu acolo.

683
00:50:16,179 --> 00:50:19,224
Gândindu-mă la cine
a avut această slujbă acum 75 de ani,

684
00:50:19,266 --> 00:50:22,310
mă face să simt că sunt
purtând o tradiție sau,

685
00:50:22,894 --> 00:50:26,106
parcă fac parte din ceva important.

686
00:50:27,024 --> 00:50:28,650
Nu știu. Poate sună stupid.

687
00:50:29,359 --> 00:50:30,568
Nu e o prostie.

688
00:50:30,610 --> 00:50:32,654
Ești inteligent să renunți la o diplomă de patru ani.

689
00:50:33,780 --> 00:50:34,781
Am făcut-o și eu.

690
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
Adică, de aceea numărăm
pe o bursă de pistă, da?

691
00:50:41,538 --> 00:50:42,539
Vedea?

692
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
Nimic de care să vă faceți griji.

693
00:50:47,002 --> 00:50:50,338
Îi era teamă că nu te va pierde
o facultate mare și proastă de pe continent.

694
00:50:50,797 --> 00:50:53,341
Nu, eu nu am fost.

695
00:50:56,803 --> 00:50:59,222
Ah, ahem-bine.

696
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
am fost.

697
00:51:05,062 --> 00:51:06,480
E în regulă să fii vulnerabilă, iubito.

698
00:51:07,481 --> 00:51:09,066
Femeilor le place, nu-i așa?

699
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
Hmm.

700
00:51:20,077 --> 00:51:21,078
Haide.

701
00:51:21,953 --> 00:51:22,954
Haide.

702
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
Ești bine?

703
00:51:30,087 --> 00:51:31,296
Usa deschisa!

704
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
Da, da, știu.

705
00:51:58,448 --> 00:51:59,449
Ce?

706
00:52:01,159 --> 00:52:02,160
O auzim venind.

707
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
Jake...

708
00:52:11,336 --> 00:52:13,463
Îmi pare rău.

709
00:52:38,822 --> 00:52:40,031
Da!

710
00:53:34,044 --> 00:53:36,296
Cum să nu știi
când vin acasă?

711
00:53:38,465 --> 00:53:39,466
Eu-nu stiu.

712
00:53:39,966 --> 00:53:43,011
Am fost o idee cam târzie,
lucru cu a doua căsătorie.

713
00:53:44,221 --> 00:53:47,095
Mama a vrut doar un prieten
pentru fratele meu vitreg deci ea

714
00:53:47,137 --> 00:53:50,268
ar putea să se simtă mai puțin vinovat
suntem singuri tot timpul.

715
00:53:52,062 --> 00:53:53,188
Locuiește pe insulă?

716
00:53:53,480 --> 00:53:54,606
Vik?

717
00:53:55,190 --> 00:53:56,191
Da.

718
00:53:56,483 --> 00:53:59,069
Locuiește în acest vechi depozit nebunesc
spațiul deținut de bunica mea.

719
00:53:59,986 --> 00:54:03,031
Obișnuia să fie un fel de
uzină de îmbuteliere. Nu știu.

720
00:54:06,201 --> 00:54:07,327
Când îl voi întâlni?

721
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
Crede-mă, nu vrei.

722
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
Ce?

723
00:54:18,546 --> 00:54:19,547
Nu, ce?

724
00:54:25,345 --> 00:54:27,472
Eu, îmi pare rău.

725
00:54:30,892 --> 00:54:31,893
Vino aici.

726
00:54:34,729 --> 00:54:36,398
Vino aici.

727
00:54:43,863 --> 00:54:44,864
Pot obține un rewind?

728
00:54:49,869 --> 00:54:53,748
Dacă vrei să-l cunoști pe fratele meu...

729
00:54:53,790 --> 00:54:55,834
Mi-ar plăcea asta.

730
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
Bine?

731
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
Ai înțeles, Mish?

732
00:55:22,736 --> 00:55:24,529
Ooh, da. Unul suculent.

733
00:55:24,904 --> 00:55:25,905
Îți place tequila?

734
00:55:27,282 --> 00:55:28,366
Da. - Da.

735
00:55:28,408 --> 00:55:33,621
Răspuns corect... prietene. MISHA: Pentru tine.

736
00:55:33,663 --> 00:55:34,539
Multumesc.

737
00:55:34,581 --> 00:55:35,540
Cea mai bună parte a zilei.

738
00:55:35,582 --> 00:55:36,541
Woo!

739
00:55:36,708 --> 00:55:38,251
Dasvidaniya, sau orice altceva.

740
00:55:48,053 --> 00:55:49,054
Oh...

741
00:55:49,554 --> 00:55:50,722
Îți place?

742
00:55:51,181 --> 00:55:52,766
Da, da, e bine.

743
00:55:53,099 --> 00:55:54,351
Foarte acru.

744
00:55:57,395 --> 00:56:00,065
Hei, ce - ce se întâmplă acolo?

745
00:56:00,398 --> 00:56:01,649
Este o piesă la care lucrez.

746
00:56:02,942 --> 00:56:04,152
Îți place ceva creativ?

747
00:56:04,986 --> 00:56:05,820
Uhh...

748
00:56:07,155 --> 00:56:08,156
fug.

749
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
huh...

750
00:56:11,368 --> 00:56:15,622
Deci, uh, am început acest spectacol, este
practic, ai auzit vreodată de un time-lapse?

751
00:56:15,830 --> 00:56:16,748
Da. Aşa?

752
00:56:16,790 --> 00:56:19,626
Deci, practic, aștept
pentru ca floarea să înflorească.

753
00:56:20,126 --> 00:56:21,461
Oh, bine.

754
00:56:21,836 --> 00:56:23,588
Mish-Monster nu aduce niciodată tipi prin preajmă.

755
00:56:24,547 --> 00:56:25,340
Trebuie să fii cool.

756
00:56:25,840 --> 00:56:28,259
esti misto? - Da da.

757
00:56:38,395 --> 00:56:42,190
Gata?

758
00:56:42,232 --> 00:56:44,359
Merge!

759
00:56:49,906 --> 00:56:52,158
Foarte bine!

760
00:56:53,701 --> 00:56:58,039
El-el
citește la nivelul clasei a treia!

761
00:56:58,081 --> 00:56:59,916
Wow, wow, wooow.

762
00:56:59,958 --> 00:57:02,001
Dacă nu ar fi fost pentru sport-JAKE:
Wow, vrei să-mi vezi scorurile SAT?

763
00:57:02,043 --> 00:57:05,505
Știi ce tu
faci mai bine decât oricine, Jojo?

764
00:57:05,547 --> 00:57:10,301
Hei, atenție acolo, nu, nu prăjiți
partenerul meu. JOJO: Nici să nu începi, Jake.

765
00:57:10,343 --> 00:57:15,515
Minți, minți. esti un
mincinos. JOJO: Încă mai am atât de multe rahaturi!

766
00:58:07,484 --> 00:58:12,655
Arăți ca un copil!

767
00:58:27,003 --> 00:58:28,213
Ești o influență bună asupra lui.

768
00:58:29,797 --> 00:58:31,925
Hmph... Da. Nu știu.

769
00:58:33,426 --> 00:58:35,512
Și-a petrecut cel mai bun timp cu tine acolo.

770
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
Coincidenţă?

771
00:58:39,933 --> 00:58:44,020
Și învățătura de noapte pentru Jo?
Pariez că ești în spatele acestui val de altruism.

772
00:58:49,567 --> 00:58:50,860
Nu te vinde scurt, iubito.

773
00:58:51,569 --> 00:58:52,570
Ia complimentul.

774
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Bine, hai să mergem. Hai să o facem!

775
01:00:11,899 --> 01:00:14,986
Sper să fie mulți oameni în seara asta.

776
01:00:15,028 --> 01:00:15,695
Uh huh.

777
01:00:18,990 --> 01:00:21,367
Niște oameni speciali?

778
01:00:21,409 --> 01:00:22,285
Da.

779
01:00:22,327 --> 01:00:23,536
Ei bine, arăți drăguț.

780
01:00:25,079 --> 01:00:26,789
Omul tău vine diseară?

781
01:00:27,832 --> 01:00:28,749
Nu.

782
01:00:28,791 --> 01:00:30,710
El nu este soțul meu.

783
01:00:31,085 --> 01:00:33,004
Deci, nu trebuie
fiți împreună tot timpul.

784
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Corect, da.

785
01:00:34,380 --> 01:00:37,633
Hei, știi că The Trib a postat un
articol foarte edificator azi. Vrei să auzi?

786
01:00:37,675 --> 01:00:38,676
Bine?

787
01:00:39,886 --> 01:00:43,681
Teen Track Star
Recordul județului Knocks.

788
01:00:43,806 --> 01:00:46,309
Doborârea recordului pentru
sprinturile pe distanțe scurte au fost...

789
01:00:46,351 --> 01:00:48,728
Jacob Kennedy, în vârstă de 19 ani.

790
01:00:50,355 --> 01:00:51,022
stiu...

791
01:00:51,064 --> 01:00:51,856
Serios, Mish?

792
01:00:51,898 --> 01:00:53,608
Știu. Știu.

793
01:00:54,025 --> 01:00:56,642
Adică, știu că sunt slim pickings
pe această bucată de stâncă, dar... 19?!

794
01:00:56,684 --> 01:00:57,570
stiu

795
01:00:57,612 --> 01:00:59,530
Doamne! Nu este, nu este ca
Am vrut să se întâmple.

796
01:00:59,572 --> 01:01:01,115
El este doar, este foarte...

797
01:01:01,157 --> 01:01:02,075
Adolescent?

798
01:01:02,450 --> 01:01:03,784
Nu, de fapt, știi ce?

799
01:01:03,826 --> 01:01:04,911
El este cu adevărat matur.

800
01:01:05,286 --> 01:01:06,829
Lui și prietenilor lui, le place de fapt...

801
01:01:06,871 --> 01:01:08,706
Oh, nu, Mish? Serios, prietenii lui?

802
01:01:09,415 --> 01:01:12,586
- Da, chiar le pasă de lucruri.
- Bine.

803
01:01:12,628 --> 01:01:15,630
Asta e, uh, maturitatea sau
optimismul prost al tineretului?

804
01:01:16,756 --> 01:01:17,757
Contează?

805
01:01:19,884 --> 01:01:21,318
Cum se simte despre toată vârsta?

806
01:01:22,553 --> 01:01:24,305
La naiba spun eu, el
probabil că se simte ca un baller.

807
01:01:43,658 --> 01:01:47,578
Ce crezi că el
era pe când a făcut asta?

808
01:01:50,456 --> 01:01:52,500
Nu cred că era pe...

809
01:01:52,542 --> 01:01:54,168
Orice, știu.

810
01:01:54,210 --> 01:01:55,586
Da, asta e partea înfricoșătoare.

811
01:01:55,628 --> 01:01:58,506
Este doar Vik.

812
01:01:58,548 --> 01:01:59,966
Ohh.

813
01:02:12,145 --> 01:02:15,314
Da, pur și simplu nu va rămâne închis.

814
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
Nici mașina de gheață nu funcționează.

815
01:02:21,320 --> 01:02:23,030
Da, am încercat asta.

816
01:02:29,495 --> 01:02:32,248
- Da.
- strada Mauka nr. 17.

817
01:02:32,707 --> 01:02:35,209
Da, poți rezista o secundă?

818
01:02:36,502 --> 01:02:37,503
Multumesc.

819
01:02:47,138 --> 01:02:47,930
Bine.

820
01:02:47,972 --> 01:02:48,973
Hmm.

821
01:02:49,348 --> 01:02:53,394
Este 789-2888.

822
01:02:56,063 --> 01:02:57,064
decembrie 2029.

823
01:03:06,657 --> 01:03:08,034
Intră.

824
01:03:14,791 --> 01:03:16,334
Faceți-vă ca acasă.

825
01:03:17,043 --> 01:03:18,753
Da, pe 23, la ce oră?

826
01:03:19,879 --> 01:03:21,297
Ce naiba?

827
01:03:21,339 --> 01:03:22,215
voi verifica.

828
01:03:26,093 --> 01:03:27,887
Da, funcționează, mulțumesc.

829
01:03:27,929 --> 01:03:30,848
Stai, ce? Oh, la naiba.

830
01:03:30,890 --> 01:03:32,308
Duuude.

831
01:03:32,350 --> 01:03:35,394
Bine, m-am gândit dacă este
îndulcit, s-ar putea să nu-l scuipi.

832
01:03:37,104 --> 01:03:38,272
omule...

833
01:03:38,314 --> 01:03:40,232
asta este super legitim!

834
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
Mancarea pentru pisici, de unde ai luat asta?

835
01:04:40,209 --> 01:04:41,168
Iată ea!

836
01:04:41,210 --> 01:04:42,336
Misha, ce e?

837
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
Vino, fii partenerul meu.

838
01:04:43,796 --> 01:04:46,924
Uhh, cred, cred
Misha este implicit la echipa mea.

839
01:04:47,174 --> 01:04:49,302
Oh, ce, deci o deții acum?

840
01:04:51,262 --> 01:04:52,263
Poftim.

841
01:04:54,140 --> 01:04:55,933
Oh, bani! Bea.

842
01:04:57,602 --> 01:04:59,228
Ohhhh!

843
01:04:59,270 --> 01:05:00,688
A fost curat!

844
01:05:00,730 --> 01:05:02,356
Ai grijă la cotul ăla!

845
01:05:04,275 --> 01:05:05,860
Bea băutură bea băutură!

846
01:05:06,235 --> 01:05:08,988
Ahhhh!

847
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
Te fumezi!

848
01:05:10,823 --> 01:05:11,908
Cine le-a umplut?

849
01:05:13,659 --> 01:05:14,660
Nici măcar să nu te joci.

850
01:05:14,994 --> 01:05:15,953
ești cu adevărat?

851
01:05:19,332 --> 01:05:20,833
...de mijloc
de joc chiar?

852
01:05:22,376 --> 01:05:24,545
Doamne, salut.

853
01:05:24,587 --> 01:05:25,462
Hei. Hei!

854
01:05:25,504 --> 01:05:26,756
E în regulă, dragă.

855
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Nu înţeleg.

856
01:05:50,780 --> 01:05:53,157
Jojo, uite, îmi pasă
tu, dar ai nevoie.

857
01:05:53,199 --> 01:05:54,199
Nu, cum ar fi, - Oh, la dracu.

858
01:05:54,241 --> 01:05:55,034
Îmi pare rău.

859
01:05:55,076 --> 01:05:57,328
esti bine. Crește-te, Jo.

860
01:06:00,665 --> 01:06:01,666
Ești bine?

861
01:06:12,718 --> 01:06:16,138
Ohhh...

862
01:06:16,180 --> 01:06:18,391
Ești bine?

863
01:06:41,205 --> 01:06:42,623
E bine.

864
01:06:44,500 --> 01:06:45,626
Hei.

865
01:06:57,346 --> 01:06:59,098
Doar nu-l înghiți, da?

866
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
Mulţumesc.

867
01:07:31,964 --> 01:07:32,840
Misha?

868
01:07:39,930 --> 01:07:40,765
Mmm.

869
01:07:41,849 --> 01:07:43,100
Ești al naibii de grozav.

870
01:07:47,730 --> 01:07:55,730
Este total ciudat pentru că Jake,
el merge în mod normal după psihopați.

871
01:08:01,535 --> 01:08:04,705
huh...

872
01:08:17,676 --> 01:08:20,387
Hei! 5-0 este aici.

873
01:08:20,429 --> 01:08:22,765
Hei, Jake, poți să bei apă, te rog?

874
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Oh, la naiba.

875
01:08:26,811 --> 01:08:27,411
Vino aici.

876
01:08:27,603 --> 01:08:29,063
Vino cu mine, vino cu mine.

877
01:08:29,355 --> 01:08:29,980
Haide.

878
01:08:32,900 --> 01:08:35,194
Ce dracu este asta?

879
01:08:37,822 --> 01:08:39,740
Misha! Tu acolo?

880
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

881
01:08:42,409 --> 01:08:44,453
Nu, nu, nu, nu. Am înțeles.

882
01:08:45,955 --> 01:08:47,206
Poți te rog să stai aici?

883
01:08:48,541 --> 01:08:49,500
Stai aici.

884
01:08:49,542 --> 01:08:50,543
Mmm.

885
01:08:55,381 --> 01:08:57,883
Sunt patru zgomote
plângeri într-o oră, Misha.

886
01:08:59,218 --> 01:09:00,136
Bine?

887
01:09:00,678 --> 01:09:03,722
Da, da, da, am înțeles.
O să-l ținem jos.

888
01:09:08,811 --> 01:09:10,020
La ce te joci, Misha?

889
01:09:10,771 --> 01:09:11,772
Nimic!

890
01:09:13,232 --> 01:09:14,358
Pur și simplu stăm afară.

891
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Cu cine?

892
01:09:16,152 --> 01:09:17,111
Un club de mic dejun?

893
01:09:18,320 --> 01:09:19,905
Hei, la naiba cu poliția!

894
01:09:20,698 --> 01:09:21,698
Sfânt! esti bine?

895
01:09:21,740 --> 01:09:22,699
esti bine?

896
01:09:22,741 --> 01:09:24,535
A fost atât de complet în afara sensului.

897
01:09:25,536 --> 01:09:27,955
Sunt atât de, sunt atât de... - FUUCCCKKKK!!!

898
01:09:31,125 --> 01:09:33,168
esti bine? sunt atat de...

899
01:09:33,210 --> 01:09:35,379
Să presupun că acestea
copiii au băut, Misha?

900
01:09:39,884 --> 01:09:40,885
Scoate-i naibii de aici.

901
01:09:41,677 --> 01:09:42,428
Le-am luat, Cuz.

902
01:09:42,511 --> 01:09:43,220
Hei!

903
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
Ce?!

904
01:09:48,434 --> 01:09:50,436
Ești norocos că sunt în seara asta.

905
01:09:51,687 --> 01:09:53,397
Ar putea fi foarte rău pentru tine.

906
01:10:22,885 --> 01:10:24,261
Mish?

907
01:10:25,596 --> 01:10:26,597
Hmm?

908
01:10:28,098 --> 01:10:30,434
Crezi că Jojo va fi bine?

909
01:10:34,521 --> 01:10:35,522
Nu știu.

910
01:10:47,701 --> 01:10:52,414
Hei, uh, Mishi, tu vreodată, uh,

911
01:10:53,874 --> 01:10:58,587
te gândești vreodată la ceea ce ești
va fi ca atunci când vei fi mare?

912
01:11:02,841 --> 01:11:04,885
Nu cred că poți decide asta.

913
01:11:07,554 --> 01:11:09,265
Cred că pur și simplu se întâmplă.

914
01:11:10,808 --> 01:11:12,268
Ca și cum ai fi născut.

915
01:11:16,605 --> 01:11:17,606
Cred că tu poți decide.

916
01:11:19,400 --> 01:11:20,401
Da?

917
01:11:22,403 --> 01:11:23,612
Cum vei fi atunci?

918
01:11:26,699 --> 01:11:33,080
Ei bine, voi fi cu adevărat,
foarte, foarte, foarte tare, evident.

919
01:11:33,122 --> 01:11:38,168
Și, uh, și voi fi cu tine.

920
01:12:09,199 --> 01:12:12,202
Di...?

921
01:12:16,915 --> 01:12:17,916
Diana?

922
01:12:22,379 --> 01:12:23,380
Dianaa?

923
01:12:27,968 --> 01:12:29,762
Dianaaa?

924
01:12:36,268 --> 01:12:39,646
O dracu, o dracu...

925
01:12:39,855 --> 01:12:42,816
Doamne...

926
01:12:46,612 --> 01:12:48,822
Diana?

927
01:12:51,992 --> 01:12:53,452
Diana?!

928
01:13:00,292 --> 01:13:01,418
Nu a mai ieșit niciodată.

929
01:13:05,172 --> 01:13:06,840
Ei bine, e, uh, e un animal.

930
01:13:06,882 --> 01:13:07,883
Ea are...

931
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
instinctele.

932
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Vreun cuvânt de la Jojo?

933
01:13:17,309 --> 01:13:18,977
Nu.

934
01:13:22,106 --> 01:13:25,150
Bine, bine, ar trebui
probabil mergi. vei întârzia.

935
01:13:26,318 --> 01:13:27,611
Pot, uh, pot sări peste.

936
01:13:27,653 --> 01:13:29,279
Nu, nu, într-adevăr. Merge.

937
01:13:33,700 --> 01:13:35,327
Bine, hm...

938
01:13:38,789 --> 01:13:41,124
O să am nevoie de asta, totuși.

939
01:13:41,166 --> 01:13:42,751
Cămașa.

940
01:13:50,342 --> 01:13:51,301
Multumesc.

941
01:13:51,343 --> 01:13:55,889
Hei, umm, trimite-mi un mesaj dacă
tu, dacă o găsești, da?

942
01:14:18,829 --> 01:14:21,999
Adică, cât timp are
chiar s-a întâmplat asta?

943
01:14:23,000 --> 01:14:24,334
Câteva luni?

944
01:14:25,335 --> 01:14:26,336
Câteva luni?

945
01:14:26,378 --> 01:14:27,337
Da.

946
01:14:27,379 --> 01:14:29,047
Încerci să-mi ții asta?

947
01:14:29,089 --> 01:14:32,092
Nu. Nu a fost încă un lucru serios.

948
01:14:32,134 --> 01:14:33,802
Și apoi, nu știu, încă nu...

949
01:14:33,844 --> 01:14:35,053
Deci e ceva serios?

950
01:14:38,056 --> 01:14:39,016
- Da.
- Da.

951
01:14:39,058 --> 01:14:40,058
E un lucru serios.

952
01:14:41,894 --> 01:14:43,312
Oricât de serios poate fi orice.

953
01:14:46,607 --> 01:14:49,735
Înțelegi asta ceea ce tu
Aseară a fost ilegal, nu?

954
01:14:50,152 --> 01:14:52,863
Nu era intenția mea să fac o petrecere.

955
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
Am cam fost jefuit.

956
01:14:56,074 --> 01:14:58,035
Ce intenție aveți cu toate astea?

957
01:14:59,369 --> 01:15:00,245
Nu știu.

958
01:15:00,287 --> 01:15:00,954
imi place de el.

959
01:15:00,996 --> 01:15:02,038
Îmi place să ies cu el.

960
01:15:02,080 --> 01:15:03,081
Deci eu doar...

961
01:15:03,248 --> 01:15:04,207
continuă să stai cu el.

962
01:15:04,249 --> 01:15:05,250
Bănuiesc că acesta este planul meu.

963
01:15:05,584 --> 01:15:06,585
Functioneaza asta pentru tine?

964
01:15:10,422 --> 01:15:12,549
Ascultă, părinții mei au o distanță de 15 ani.

965
01:15:12,591 --> 01:15:15,135
Nu, Misha, nu are nimic de-a face
cu cât de departe sunteți, băieți.

966
01:15:15,177 --> 01:15:17,053
Este faptul că este încă un copil, bine?

967
01:15:17,095 --> 01:15:18,931
Nu este un copil!

968
01:15:19,014 --> 01:15:22,976
S-ar putea să nu arate ca un copil, dar
creierul lui este literalmente încă în curs de dezvoltare.

969
01:15:23,018 --> 01:15:25,187
Și apoi îl arunci
și prietenii lui o petrecere în casă.

970
01:15:25,229 --> 01:15:27,898
E ca și cum, unde e al tău
creierul chiar acum?

971
01:15:28,357 --> 01:15:29,275
- Da.
- Bine.

972
01:15:29,317 --> 01:15:30,317
Da, înțeleg!

973
01:15:30,484 --> 01:15:31,109
Bine, doar-

974
01:15:31,151 --> 01:15:31,777
Multumesc!

975
01:15:37,074 --> 01:15:38,075
Atunci ce?

976
01:15:38,158 --> 01:15:38,925
Adică, chiar, eu...

977
01:15:39,868 --> 01:15:40,702
Haide.

978
01:15:40,744 --> 01:15:41,745
vreau sa inteleg.

979
01:15:41,787 --> 01:15:42,746
Ce?

980
01:15:42,788 --> 01:15:43,789
Ce este?

981
01:15:49,836 --> 01:15:50,837
El este...

982
01:15:51,338 --> 01:15:52,339
cu adevărat amabil.

983
01:15:54,007 --> 01:15:56,009
Și e chiar amuzant.

984
01:15:56,635 --> 01:16:00,722
Și mă susține
in acest fel ca niciodata...

985
01:16:02,432 --> 01:16:03,433
judecătorii.

986
01:16:07,521 --> 01:16:09,231
Este un lucru foarte nou pentru mine.

987
01:16:11,400 --> 01:16:12,401
Misha.

988
01:16:13,652 --> 01:16:16,273
Știu că lucrurile au
nu a fost ușor pentru tine,

989
01:16:16,315 --> 01:16:18,865
și suntem... suntem
încerc să te ajut, bine?

990
01:16:18,907 --> 01:16:22,327
Vrem doar să te vedem fericit și sănătos.

991
01:16:23,996 --> 01:16:25,455
Și acesta nu este un comportament sănătos.

992
01:16:28,000 --> 01:16:29,209
Vezi asta deloc?

993
01:16:36,133 --> 01:16:38,010
- Bine.
- Ei bine, trebuie să merg la muncă.

994
01:16:40,345 --> 01:16:42,889
Și Kana e bine, mulțumesc
tu atât de mult pentru a cere.

995
01:16:48,687 --> 01:16:50,230
Diana?

996
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Di, salut! Di!

997
01:17:22,346 --> 01:17:23,305
Hei!

998
01:17:24,348 --> 01:17:25,307
Di!

999
01:17:42,449 --> 01:17:43,533
Ești mâine devreme, nu?

1000
01:17:45,535 --> 01:17:48,663
Ora 8:30 bilete Noelani.
Graba va fi nebună.

1001
01:17:48,705 --> 01:17:49,706
Corect.

1002
01:17:49,873 --> 01:17:50,790
Da.

1003
01:17:50,832 --> 01:17:51,833
8:30.

1004
01:18:02,427 --> 01:18:04,638
Știi, dacă tocmai ai venit
să vorbesc despre petrecere,

1005
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Kenzie a plecat deja
în modul mamă complet pe mine,

1006
01:18:06,390 --> 01:18:07,849
așa că simt că a fost acoperit.

1007
01:18:09,017 --> 01:18:09,851
Bine. Sigur.

1008
01:18:09,893 --> 01:18:14,314
Da, pur și simplu nu putem vorbi despre tine
dând alcool unei case pline de minori.

1009
01:18:14,648 --> 01:18:16,650
Ați putea dori să dezvăluiți altceva?

1010
01:18:17,442 --> 01:18:18,443
Da.

1011
01:18:19,069 --> 01:18:20,070
Diana a fugit.

1012
01:18:21,154 --> 01:18:22,155
OMS?

1013
01:18:24,491 --> 01:18:25,492
Corect.

1014
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Ce este asta?

1015
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
De ce simt că sunt pedepsit?

1016
01:18:34,376 --> 01:18:35,377
Bine.

1017
01:18:37,921 --> 01:18:40,132
Știi, Carol la brutăria de alături.

1018
01:18:40,215 --> 01:18:41,466
Da, Vik, o cunosc pe Carol.

1019
01:18:41,717 --> 01:18:42,342
Ah...

1020
01:18:42,384 --> 01:18:44,749
Știai că ea
instalate camere de securitate

1021
01:18:44,791 --> 01:18:47,472
după niște graffiti punk
fereastra ei anul trecut?

1022
01:18:49,182 --> 01:18:50,434
Eu personal habar n-aveam.

1023
01:18:51,935 --> 01:18:55,202
Bănuiesc că a analizat ultima dată niște filmări

1024
01:18:55,244 --> 01:18:59,025
noaptea si descoperita
acest mic diamant strălucitor.

1025
01:19:01,445 --> 01:19:02,988
La naiba...

1026
01:19:05,949 --> 01:19:07,826
Asta? Da.

1027
01:19:10,454 --> 01:19:11,455
Ce naiba?

1028
01:19:12,664 --> 01:19:14,791
Eram atât de-am fost super decolorat.

1029
01:19:15,125 --> 01:19:17,461
Nu e ca, eu
distrus-VIK: Nu ca ce?

1030
01:19:17,794 --> 01:19:20,297
Nu cum ai lăsat-o pe Lani să fie concediată?

1031
01:19:25,218 --> 01:19:26,928
Mă simt foarte rău pentru asta.

1032
01:19:27,137 --> 01:19:28,221
Oh, grozav.

1033
01:19:28,263 --> 01:19:30,015
Mă bucur să văd un pic de remuşcare.

1034
01:19:37,230 --> 01:19:38,231
Știi ce?

1035
01:19:39,608 --> 01:19:40,609
La naiba cu asta.

1036
01:19:42,486 --> 01:19:47,407
Sunt atât de săturat de voi toți
călcându-mă, judecându-mă,

1037
01:19:47,991 --> 01:19:52,370
spunându-mi când să-mi vând casa,
ce prostie de promovare sa ia.

1038
01:19:52,704 --> 01:19:54,915
Îmi place viața mea, bine?

1039
01:19:55,582 --> 01:19:56,583
Imi place!

1040
01:19:57,751 --> 01:20:00,128
Singurul lucru care nu-mi place este toată lumea
spunându-mi ce e în neregulă cu el.

1041
01:20:00,170 --> 01:20:02,088
Pentru că există ceva
greșit, Misha.

1042
01:20:02,339 --> 01:20:05,717
Ce e în neregulă este că ești
fiind un nenorocit.

1043
01:20:12,349 --> 01:20:13,642
Nu e de mirare că pisica ta a fugit.

1044
01:20:21,233 --> 01:20:22,234
Acestea...

1045
01:20:22,818 --> 01:20:23,418
sunt excelente.

1046
01:21:44,357 --> 01:21:47,360
O naiba...

1047
01:22:22,729 --> 01:22:25,481
24A și B. Vă mulțumesc mult.

1048
01:22:25,523 --> 01:22:27,692
Îmi pare atât de, atât de rău...
Silas va fi aici...

1049
01:22:27,734 --> 01:22:30,613
- Misha?
- Georgia.

1050
01:22:30,655 --> 01:22:31,487
Hi!

1051
01:22:31,529 --> 01:22:32,322
Ce răsfăț.

1052
01:22:32,364 --> 01:22:34,074
M-am gândit sigur că vei fi în clasă.

1053
01:22:34,407 --> 01:22:36,993
Cred că trebuie să te aibă
pe un program flexibil chiar acum.

1054
01:22:38,161 --> 01:22:39,829
Cine este ea?

1055
01:22:39,871 --> 01:22:41,122
Misha iese cu copilul meu.

1056
01:22:41,915 --> 01:22:44,668
Era îngrozit de ea să se îndrepte
în afara insulei după absolvire.

1057
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Trebuie să fiți entuziasmați cu toții
ea rămâne prin preajmă.

1058
01:22:47,837 --> 01:22:48,964
Ce atu.

1059
01:22:56,388 --> 01:22:57,389
Sigur este.

1060
01:22:58,014 --> 01:23:00,725
Știi, îmi pot imagina
ei peste zece, cincisprezece ani,

1061
01:23:00,767 --> 01:23:04,187
încă aici fac exact același lucru.

1062
01:23:08,525 --> 01:23:11,194
Ei bine, nu ar fi frumos?

1063
01:23:12,445 --> 01:23:13,446
Sigur ar fi.

1064
01:23:14,155 --> 01:23:15,532
Care este limita de cumpărare?

1065
01:23:15,991 --> 01:23:16,992
Cincisprezece.

1066
01:23:28,712 --> 01:23:29,713
O să am nevoie de cheia ta.

1067
01:23:36,136 --> 01:23:37,553
Te rog...

1068
01:23:37,595 --> 01:23:39,389
Dă-mi cheia ta.

1069
01:24:36,529 --> 01:24:39,240
JAKE
Hei, unde ai fost?

1070
01:24:40,492 --> 01:24:41,493
Îmi pare rău.

1071
01:24:41,951 --> 01:24:48,458
Uite, au încărcat
Jojo. Atacul de gradul I asupra unui ofițer.

1072
01:24:49,250 --> 01:24:50,627
Vorbesti al naibii de serios?

1073
01:24:52,212 --> 01:24:56,257
Da. Este, uh, nu e bine.

1074
01:24:56,674 --> 01:24:57,425
Da.

1075
01:24:57,467 --> 01:24:58,468
Te simți bine?

1076
01:24:59,469 --> 01:25:00,470
Da.

1077
01:25:04,140 --> 01:25:05,141
Sunteţi sigur?

1078
01:25:13,358 --> 01:25:13,983
Hei...

1079
01:25:19,697 --> 01:25:22,992
Umm...

1080
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
Misha, despre ce este vorba?

1081
01:25:34,629 --> 01:25:37,215
Este vorba despre Jojo?

1082
01:25:38,174 --> 01:25:39,843
O să ai probleme?

1083
01:25:43,930 --> 01:25:44,931
Misha?

1084
01:25:57,777 --> 01:25:58,778
eu, hm...

1085
01:26:01,990 --> 01:26:03,241
Îmi place foarte, foarte mult.

1086
01:26:05,618 --> 01:26:06,619
Știi asta, nu?

1087
01:26:09,581 --> 01:26:10,999
Da, da, acum.

1088
01:26:12,834 --> 01:26:13,751
Bine.

1089
01:26:17,380 --> 01:26:19,090
Misha, mă sperii.

1090
01:26:22,427 --> 01:26:25,096
Îmi pare rău. Îmi poți acorda doar un minut?

1091
01:26:51,289 --> 01:26:53,291
JAKE
Ce naiba...

1092
01:27:00,715 --> 01:27:03,092
Am vrut doar gheață. Și, uh,

1093
01:27:07,013 --> 01:27:08,014
eu, hm...

1094
01:27:08,932 --> 01:27:09,933
Am pus-o acolo.

1095
01:27:13,228 --> 01:27:16,397
Am lovit-o accidental.

1096
01:27:17,690 --> 01:27:23,070
Ea se ascundea și eu întârziam,
și nu știam ce să fac și așa că...

1097
01:27:23,112 --> 01:27:24,322
Vino aici.

1098
01:27:25,281 --> 01:27:26,574
Oh, e oribil.

1099
01:27:26,616 --> 01:27:27,366
E oribil.

1100
01:27:27,408 --> 01:27:28,534
Te simți bine?

1101
01:27:32,330 --> 01:27:33,623
Despre asta este vorba?

1102
01:27:33,665 --> 01:27:35,833
este? Mi-aș dori să faci
tocmai m-au sunat înapoi.

1103
01:27:35,875 --> 01:27:37,085
aș fi venit.

1104
01:27:37,877 --> 01:27:38,878
Hmmm...

1105
01:27:47,262 --> 01:27:48,721
esti bine?

1106
01:27:53,434 --> 01:27:55,603
Îmi împlinesc 30 de ani în iulie.

1107
01:28:01,067 --> 01:28:02,610
Scuze, ce a fost asta?

1108
01:28:03,111 --> 01:28:04,487
Treizeci de ani.

1109
01:28:10,660 --> 01:28:11,994
Nu sunt, nu sunt... - Stai

1110
01:28:12,036 --> 01:28:14,247
Nu sunt la școală, evident...

1111
01:28:16,416 --> 01:28:17,291
Nu e amuzant.

1112
01:28:17,333 --> 01:28:19,835
Adică nu e amuzant.

1113
01:28:19,877 --> 01:28:20,878
Știu.

1114
01:28:21,170 --> 01:28:22,171
Nu este o glumă.

1115
01:28:22,755 --> 01:28:25,216
eu sunt-sunt-eu...

1116
01:28:26,134 --> 01:28:32,515
Nu am... Am încercat să spun
tu de atâtea ori și eu doar...

1117
01:28:32,557 --> 01:28:33,933
Când ai încercat să...

1118
01:28:34,809 --> 01:28:36,269
Am încercat.

1119
01:28:37,687 --> 01:28:38,771
Haide.

1120
01:28:45,528 --> 01:28:50,492
- Îmi pare rău.
- Da.

1121
01:28:50,534 --> 01:28:55,247
- Da, şi eu.
- Jake.

1122
01:28:55,289 --> 01:28:56,163
La dracu '!

1123
01:28:56,205 --> 01:28:56,914
Oh, Doamne!

1124
01:28:56,956 --> 01:29:00,960
La naiba... la naiba.

1125
01:29:15,433 --> 01:29:16,976
Bună, tocmai am sunat.

1126
01:29:17,018 --> 01:29:19,353
Sunt aici să-mi văd fiul, Jacob Kennedy.

1127
01:29:19,395 --> 01:29:21,481
Jacob Kennedy, da, chiar aici.

1128
01:29:21,898 --> 01:29:23,899
Va fi în camera 110 din dreapta.

1129
01:29:23,941 --> 01:29:25,276
Bine.

1130
01:29:25,485 --> 01:29:27,528
Îmi pare rău, doamnă. Încă este doar familie.

1131
01:29:29,113 --> 01:29:30,740
Multumesc.

1132
01:29:46,255 --> 01:29:47,256
Trebuie să pleci.

1133
01:29:50,551 --> 01:29:51,552
E bine?

1134
01:29:56,432 --> 01:29:57,934
Rotula lui dreaptă este zdrobită.

1135
01:30:08,736 --> 01:30:09,737
Pot să-l văd?

1136
01:30:10,655 --> 01:30:11,906
Îl poți vedea?

1137
01:30:12,407 --> 01:30:15,242
Misha, dacă te apropii din nou de copilul meu,

1138
01:30:15,284 --> 01:30:17,453
vom pălmui o reținere
comanda la tine atât de repede,

1139
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
rahat delirante.

1140
01:30:19,163 --> 01:30:20,331
ma auzi?

1141
01:32:45,434 --> 01:32:50,189
... ca să minți asta
bietul copil. Adică faci tu,

1142
01:32:53,276 --> 01:32:56,028
Hei, ce cauți aici?

1143
01:32:57,989 --> 01:32:59,282
Ce faci aici?

1144
01:33:01,075 --> 01:33:02,368
Locuiesc aici, deci...

1145
01:33:06,831 --> 01:33:07,832
Misha.

1146
01:33:11,627 --> 01:33:12,878
chiar îmi pare rău.

1147
01:33:14,213 --> 01:33:17,425
Probabil ar trebui să-i spui scuze lui Lani.

1148
01:33:17,925 --> 01:33:18,884
Oh, știu.

1149
01:33:18,926 --> 01:33:19,927
o voi face.

1150
01:33:29,770 --> 01:33:31,939
Chiar îmi pare rău!

1151
01:33:36,027 --> 01:33:38,237
Am fost cu adevărat, foarte prost.

1152
01:33:39,780 --> 01:33:41,657
Și ai avut perfectă dreptate.

1153
01:33:43,284 --> 01:33:47,079
Comportamentul meu a fost cu adevărat
egoist și eu sunt un nemernic,

1154
01:33:47,121 --> 01:33:49,582
si as vrea sa nu...

1155
01:33:51,500 --> 01:33:53,377
mai fii asa de nemernic.

1156
01:34:17,318 --> 01:34:18,319
Diana.

1157
01:34:19,153 --> 01:34:23,532
Știu că nu am primit întotdeauna
de-a lungul, dar mulți oameni te-au iubit,

1158
01:34:24,367 --> 01:34:29,747
inclusiv bunica mea. Şi
cel mai recent, sora mea, Misha.

1159
01:34:34,919 --> 01:34:36,837
Scuze, Di.

1160
01:34:41,926 --> 01:34:42,927
imi doresc...

1161
01:34:47,556 --> 01:34:49,892
Mi-aș fi dorit să-ți hrănesc mai mult tort.

1162
01:36:38,626 --> 01:36:40,002
Bine.

1163
01:36:41,212 --> 01:36:43,756
esti bine.